Copia dura: imprimido, encuadernado de espiral
English: The Dice Ifa of Pedro Arango is one of three canonical "Ifa Says" compilations of the first half of the twentieth century. Even today, it is considered the most complete and authentic Dice Ifa. Based on previous books (Tata Gaitan and Ramon Febles, Arango started with chapters dedicated to the 16 Meyi Odu, followed by the "omoluos.” Each chapter characterizes the odu with summary themes, including proverbs, occurrences, plants, or actions. Next are general prayers, followed by a "Dice Ifa" (Ifa Says), of advice, phenomena, taboos, and ebos. Finally, one or more "historias” (“patakin”). Arango’s unique contribution consisted in lists of Lukumi vocabulary; ritual "works”; the plants specific to each orisha; the various osogbos and ires (misfortune and fortune); names of different Eshus; sixteen steps to pray execute the ebó of the tray; the names and properties of the Oduduwas; the parts of the different animals; and the method of constructing sacred bata drums. Arango’s most peculiar contribution derived from his compilation of comparative materials from available West African ethnographies.
Spanish: El Dice Ifa de Pedro Arango es uno de lost tres Dice Ifa tradicionales de la literatura de la primera mitad del siglo XX. Basado en manuales anteriores (Tata Gaitan y Ramon Febles), se considera, sin embargo, lo mas auténtico. Arango empieza el libro por los 16 odu meyi, después los omoluos. Cada capitulo caracteriza el odu por sus temas principals, inclusive los refranes, sucedos, plantas, lo que nace y marca. Despues, los rezos; un Dice Ifa de los consejos, fenomenos, tabues, y los eboses. Por fin, las historias (patakín). La contribución única de Arango fue en los listados de trabajos; y el codificar del léxico Lukumí, las plantas de cada orisha; los nombres de los Eshu; los osogbos e ires; los nombres de los Odudúwas; las partes de los animals; y la construcción de los batá de fundamento. Su contribución rara era los datos comparativos tomados de la etnología de Africa Oeste.